Эмиль из Лённеберги — Википедия

Эмиль — это каждый взрослый в детстве. Эмиле, что жил на хуторе Каттхульт близ Леннеберги, в провинции Смоланд? Новые проделки Эмиля из Леннерберги! Эмиль в придачу… И Эмиль этого добился. Эмиль, они бы так не говорили. Эмиль — тоже самое: то миску с киселем разобьёт, то тесто на голову папе выльет, то напугает весь город салютом.

Уже в этом возрасте у Эмиля есть собственный скот — жеребец Лукас, поросёнок Заморыш (Свинушок — в пер.Лунгиной) и курица Лотта-Хромоножка. А́нтон, отец Эмиля — церковный староста, отличающийся бережным отношением к деньгам. Любит своего сына, но чаще всего именно отец невольно оказывается в центре проделок наследника, которые происходят у Эмиля по чистой случайности.

А́льма, мама Эмиля — домохозяйка, знающая множество различных рецептов. Лучший друг Эмиля — работник А́льфред. Также в Катхульте есть служанка Ли́на, которая Эмиля недолюбливает и постоянно говорит о том, какой он сорванец. Перевод книжки-картинки «Ох уж этот Эмиль!» выполнен Любовью Горлиной, остальных трёх книжек — Лилианной Лунгиной (они представляют собой отрывки из повестей, переведённых ею ранее).

Актеры и съемочная группа сериала Эмиль из Леннеберги / Emil i Lönneberga

От проделок проказника и сорванца Эмиля трепещет весь хутор Лённеберга. Но тем не менее, все любят этого забияку, потому что Эмиль — не только озорник, но и очень добрый, весёлый и храбрый мальчик, способный на самые настоящие подвиги. Буду! — ответил Эмиль. — Только взаправдашнюю зелень. Жаль этих Свенссонов из Каттхульта! Но мама Эмиля взяла его под защиту. Вчира Эмиль был хороший — целый день не праказил.

ПРОДЕЛКА ЭМИЛЯ N 325

На вкус и цвет, товарища, как говорится, нет. Ян. (Я не из европы, просто не знаю, как пометь флаг в комментарии. Эту книгу мы любим всей семьей — мама её обожала, когда была маленькой, а теперь её обожаем я и брат, хотя уже давно выросли. Надеюсь, что её будут обожать и наши дети. Книга сама по себе просто замечательна!!! Я, например, в детстве, помню, раз следил за ужином на плите, мамы не было дома, было скучно и мы решили с братом почитать книжку.

ВТОРНИК, 22 МАЯ, когда Эмиль угодил головой в супницу

Конечно, моему сердцу милее перевод Лунгиной, у Брауде он получался какой то резкий и грубоватый, но у всех людей есть неудачи. Эмиль» в переводе Л.Ю. Брауде нравится мне еще с детства. Первую знаю также в немецких переводах (из тех ее произведений, которых нет на русском); они хороши. Маленький Эмиль живет на хуторе вместе со своей семьей – мамой, отцом и младшей сестренкой.

Вместо того, чтобы ставить Эмиля в угол или задавать ему порку, родители запирают его в старом сарае, где мальчик коротает время, вырезая забавные фигурки из деревянных чурочек. Постепенно коллекция фигурок растет – ведь фантазия Эмиля никогда не истощается, и его шалости сменяют одна другую. Недели три, не меньше, не снимал Эмиль эту кепку ни днем ни ночью. Представляешь, во что она превратилась?

Теперь ты понимаешь, что за упрямый мальчишка был этот Эмиль? Он хотел всеми командовать — и мамой, и папой, и хутором Катхульт, и даже всей Лённебергой! Если бы они только знали, кем станет Эмиль, когда вырастет, они бы так не причитали!

Но это потом, а пока Эмиль был маленьким и жил с мамой и папой на хуторе Катхульт, близ деревни Лённеберга в округе Смоланд. И правда, Эмиль не был злым. Вот уж чего про него никак не скажешь! Итак, 6 марта Эмиль вел себя прекрасно. А теперь я расскажу тебе о других днях из жизни Эмиля, когда случалось куда больше всяких происшествий. Почему, я и сама толком не знаю. То ли Эмиль и вправду не мог удержаться, чтобы не проказничать, как утверждала Лина, то ли он всегда нечаянно попадал в разные истории.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮНЯ, когда Эмиль поднял на флагшток сестренку Иду

Лина перелила его из кастрюли в цветастую супницу. Все уселись за круглый стол и с аппетитом принялись за еду. Эмиль очень любил бульон, поэтому он хлебал громко и торопливо. Всем было слышно, как он со свистом всасывает гущу. Когда же Эмиль вылизал дно чуть ли не досуха, он, естественно, захотел вытащить голову из супницы.

КАК МАЛЕНЬКОЙ ИДЕ ПРИШЛОСЬ СТАТЬ ПРОКАЗНИЦЕЙ

Эмиль пытался освободиться, но ничего не выходило. И действительно, раз в супнице застряла голова Эмиля, суп в нее уже не нальешь. Только что Эмиля поднял на воздух вместе с проклятой супницей. И не думаю! — послышался из супницы глухой голос. — Это бульон! Ты вот только представь самого себя с супницей на голове, которую никак нельзя снять. Теперь тебе ясно? Бедный, бедный Эмиль! Сможет ли он еще когда-нибудь сдвинуть на макушку свой кепарик?

Первым вышел Эмиль. В новом костюме в полоску, в блестящих черных башмаках, с прекрасной супницей на голове он выглядел таким нарядным, что душа радовалась. А все заднее сиденье занимал Эмиль с супницей вместо головы. Эмиль уже несколько раз бывал в Марианнелунде.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ИЮНЯ

Эмиль дал прозвища всем хуторам. Эмиль не видел доктора, но обернулся на голос, шаркнул, как его учили, ножкой и вежливо наклонил супницу. Он даже был благодарен Эмилю, что тот расколотил супницу и тем самым заработал крону. Он поднял половинки с пола, и они все втроем — папа, мама и Эмиль — дружно вышли из кабинета. Но мы дадим Эмилю пять эре, чтобы он положил их в свою копилку.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ИЮЛЯ

У папы слова никогда не расходились с делом. Он тут же вынул кошелек, достал монетку и протянул ее Эмилю. Представляешь, как тот обрадовался! Если бы Эмиль был самым обыкновенным мальчиком, с ним бы в этот день уже больше ничего не случилось, но в том-то и штука, что он не был обыкновенным. Ой! — воскликнул Эмиль. — До чего она быстро проскочила! Дорогой, как нам вынуть из мальчика эту монету? Она настаивала, чтобы они снова повезли Эмиля к доктору.

Ведь папа Эмиля тоже беспокоился за своего мальчонку. А папа Эмиля вдруг так развеселился, что совсем голову потерял. Легковерная Лина! Она, видно, забыла про Эмиля. В тот вечер Эмиль очень долго играл с сестренкой Идой. Он построил для нее на лугу между валунами шалаш. Ей там очень понравилось. Эмиль и сестренка Ида во все глаза глядела на эту удивительную супницу, которая целый день путешествовала.

В эту минуту в кухню вошла мама. И первое, что она увидела, был Эмиль с супницей на голове. Папа Эмиля не сказал ни слова. Он повернулся и пошел назад, в овчарню. В воскресенье, 10 июня, в Катхульте решили устроить пир. Ждали гостей — из Лённеберги и из других мест. Мама Эмиля несколько дней готовила угощение.

Эмиля. — Но ничего не попишешь, коли пир, так уж пир горой! Нечего скаредничать. И в самом деле, Эмиль в полосатом воскресном костюмчике, с кепочкой на непокорных светлых волосах и Ида в новом красном платьице, подпоясанном белым шарфом, выглядели прелестно.

Но папа Эмиля не смеялся. Все в растерянности обступили Эмиля и не знали, что делать. В этой серии Эмиль ставит ловушку на крысу… Эмиль — большой фантазер и следопыт! Эмиль с минутку подумал. Приключения Эмиля из Леннеберги» — одна из самых популярных и любимых детьми во всем мире книга Астрид Линдгрен.